翻訳とは、ある言語で表現された文章の内容を、原文に即して他の言語に移しかえることを指します。

そのための翻訳者は、原文の内容を丁寧に読み取り、書き手の意図に符合する正確な表現を対象の言語から探し出さなければならず、
まず、原文の性格や目的に照らして、作業の方向を定めることが先行しなければなりません。

原文と訳文は本当に同等であるのか、足りない部分はないのか、熟考と検討が必ずあるべきで、それなくして、高品質の翻訳文はあり得ません。

• 企業 Business

  定款／約款／登記簿謄本／契約書／事業計画書 /
  財務諸表／会計監査報告書／許可証・認可賞／その他

• 法律・法務 Law

  判決文／訴訟／委任状／同意書／陳述書 /
  財政保証書／苦情申立書／略式命令／その他

• 特許 Patent

  商標登録原簿／商標登録証／サービスマーク登録原簿 /
  登録特許／特許出願／実用新案／その他

• 広告／広報 Advertisement

  ウェブサイト・ホームページ／マーケティング／
  カタログ／マニュアル／使用説明書 /
  ハードウェア・ソフトウェア説明書／IP資料／PT資料 /
  ユーザマニュアル／その他